1
00:00:01,236 --> 00:00:09,758
Тохо
2
00:00:10,706 --> 00:00:17,010
Тохо Продакшн
3
00:02:23,215 --> 00:02:25,755
Что это такое?
4
00:02:25,955 --> 00:02:29,089
Ни за что!
5
00:02:30,963 --> 00:02:39,176
после школы
6
00:03:20,437 --> 00:03:22,878
Неужели Цутому не смог прийти сегодня?
7
00:03:23,078 --> 00:03:24,933
Он пошёл на очередную выставку.
8
00:03:25,228 --> 00:03:28,012
Цутому хочет фотографировать обнаженное тело.
9
00:03:28,212 --> 00:03:30,485
- Может быть, он хочет тебя сфотографировать.
- Заткнись!
10
00:03:31,159 --> 00:03:34,153
Вы получили фотографию?
11
00:03:34,353 --> 00:03:36,929
- Что?
- Аяко в обнаженном виде.
12
00:03:37,129 --> 00:03:38,593
Нет.
13
00:03:41,779 --> 00:03:44,239
На что ты смотришь?
14
00:04:05,440 --> 00:04:08,090
Нацуко сегодня опоздает.
15
00:04:08,290 --> 00:04:10,498
Снова? Она плохая жена.
16
00:04:10,698 --> 00:04:14,171
Она занята.
Мне нужно что-нибудь на ужин.
17
00:04:18,324 --> 00:04:20,556
Мясо там.
18
00:04:28,144 --> 00:04:30,419
- Твоего папу перевели?
- Да.
19
00:04:30,619 --> 00:04:32,154
- Куда?
- Хоккайдо.
20
00:04:32,354 --> 00:04:33,748
- Он уже ушел?
- Да.
21
00:04:33,948 --> 00:04:36,798
- Но твоя мама все еще здесь.
- Нет, она пошла с ним.
22
00:04:36,998 --> 00:04:40,021
Мамы-вертолеты обычно остаются в Токио.
23
00:04:40,221 --> 00:04:41,596
Итак, вы сами по себе.
24
00:04:41,796 --> 00:04:43,357
Прохладный!
25
00:04:43,557 --> 00:04:45,756
Неа, я остаюсь у друга
моего отца с работы.
26
00:04:45,956 --> 00:04:47,064
Хромой.
27
00:04:47,264 --> 00:04:50,039
- Тебе следует выгнать его из дома.
- Что?
28
00:04:50,239 --> 00:04:52,431
Тогда мы сможем потусоваться там.
29
00:05:01,147 --> 00:05:02,258
Держи это.
30
00:05:02,749 --> 00:05:06,641
Аоки
Кенджи Китадзава
31
00:05:34,907 --> 00:05:36,598
Аяко!
32
00:05:36,798 --> 00:05:37,847
Что?
33
00:05:38,047 --> 00:05:40,780
Приберись там немного.
34
00:05:40,980 --> 00:05:44,692
В такую солнечную погоду становится пыльно.
35
00:05:45,995 --> 00:05:47,552
Аяко!
36
00:06:07,249 --> 00:06:09,911
Ты какой-то неряха.
37
00:06:10,111 --> 00:06:12,828
Сегодня утром нам обоим пришлось бежать.
38
00:06:13,028 --> 00:06:14,818
Вы пропустили будильник?
39
00:06:15,018 --> 00:06:17,873
- Что?
- Я уберусь.
40
00:06:30,076 --> 00:06:34,101
Почему бы тебе не прийти
когда Нацуко опаздывает?
41
00:06:35,876 --> 00:06:38,264
Я не хочу оставлять Цутому одного.
42
00:06:38,464 --> 00:06:41,245
Он мог бы поужинать у меня дома.
43
00:06:42,715 --> 00:06:44,384
Он дома.
44
00:06:46,542 --> 00:06:48,499
Кто они?
45
00:06:49,468 --> 00:06:51,896
Fast от Ёсуи Иноуэ
46
00:07:13,101 --> 00:07:14,991
Кто это?
47
00:07:15,191 --> 00:07:17,204
Это Нацуко, жена Кенджи.
48
00:07:17,404 --> 00:07:18,777
Дайте посмотреть.
49
00:07:20,021 --> 00:07:23,753
Круто, мне они такие нравятся.
50
00:07:23,953 --> 00:07:25,511
Как что?
51
00:07:25,711 --> 00:07:27,828
Как учитель, который у меня был в средней школе.
52
00:07:28,028 --> 00:07:30,567
Она мне определенно нравилась.
53
00:07:31,354 --> 00:07:33,833
Она выглядит так же, как она.
54
00:07:34,033 --> 00:07:35,456
Ты, болван!
55
00:07:37,179 --> 00:07:40,019
Что это?
Это просто ее фотографии.
56
00:07:41,617 --> 00:07:43,912
Они все размыты.
57
00:07:44,112 --> 00:07:46,542
Цутому, ты в нее влюблен?
или что-то еще?
58
00:07:46,742 --> 00:07:49,891
Ты, дронт,
Я собирался сделать мягкий фокус.
59
00:07:50,091 --> 00:07:51,881
Ты чего собирался?
60
00:07:52,081 --> 00:07:54,105
Он собирался найти женщину постарше.
61
00:07:54,305 --> 00:07:55,827
Ооо!
62
00:08:00,116 --> 00:08:01,921
Аяко!
63
00:08:02,599 --> 00:08:04,434
Аяко!
64
00:08:04,634 --> 00:08:07,617
Что?
Я должен был помогать на кухне.
65
00:08:10,442 --> 00:08:13,772
Она все опрокинула!
66
00:08:13,972 --> 00:08:16,707
Она ищет мужчину постарше.
67
00:08:20,071 --> 00:08:21,655
Ты в порядке?
68
00:08:21,855 --> 00:08:23,800
Это было жарко.
69
00:08:42,870 --> 00:08:49,313
Цутому, вероятно, было бы лучше.
присоединился к своим родителям на Хоккайдо.
70
00:08:49,513 --> 00:08:52,293
Он сказал, что рад, что остался здесь.
71
00:08:52,493 --> 00:08:54,005
Да неужели?
72
00:08:54,205 --> 00:08:57,399
Я думаю, он не чувствовал себя комфортно
вокруг них.
73
00:08:57,599 --> 00:09:00,102
- Нисколько.
- Что?
74
00:09:02,891 --> 00:09:05,276
Не перемешивайте его так сильно.
75
00:09:05,986 --> 00:09:08,625
- Ага, понятно.
- Вы понимаете?
76
00:09:09,177 --> 00:09:10,893
Нет.
77
00:09:17,184 --> 00:09:19,101
Куда ты идешь?
78
00:09:21,360 --> 00:09:24,223
Папа ждал, чтобы поиграть с тобой в сёги.
79
00:09:24,423 --> 00:09:26,796
Это потому что я его избил
в игре вчера вечером.
80
00:09:26,996 --> 00:09:30,450
Тогда это рев... рев...
81
00:09:30,650 --> 00:09:32,263
Матч-реванш.
82
00:09:56,789 --> 00:09:59,608
Он пошел на встречу с Нацуко.
83
00:09:59,808 --> 00:10:01,556
Что?
84
00:10:43,451 --> 00:10:45,977
Немного ближе.
Ты тоже, Аяко.
85
00:10:47,346 --> 00:10:49,402
Немного левее от вас.
86
00:10:55,202 --> 00:10:56,665
Еще один.
87
00:10:59,000 --> 00:11:00,236
Так?
88
00:11:00,436 --> 00:11:02,368
Поднимите подбородок.
89
00:11:02,568 --> 00:11:06,048
Ты хочешь быть манекенщицей,
не так ли, Мегуми?
90
00:11:08,355 --> 00:11:10,649
Еще один.
91
00:11:23,199 --> 00:11:26,778
- Я устал.
- Я хочу пить.
92
00:11:26,978 --> 00:11:29,044
Мой гонорар за модельный бизнес — это чашка кофе.
93
00:11:29,244 --> 00:11:30,660
Проклятие.
94
00:12:13,693 --> 00:12:15,789
Кто она?
95
00:12:15,989 --> 00:12:18,678
- Я не знаю.
- Я знаю!
96
00:12:18,878 --> 00:12:21,166
- Ты знаешь ее?
- Она старшая сестра Кацухико.
97
00:12:21,366 --> 00:12:23,797
Ты имеешь в виду старшеклассника?
98
00:12:23,997 --> 00:12:25,334
Действительно?
99
00:13:03,626 --> 00:13:06,565
- Это место.
- Что?
100
00:13:06,765 --> 00:13:09,634
Кацухико сказал, что его сестра работает.
в баре в Аояме.
101
00:13:09,834 --> 00:13:11,678
Это место.
102
00:13:13,726 --> 00:13:16,446
Это горячий предмет.
103
00:13:19,384 --> 00:13:21,425
Я рад, что получил это.
104
00:13:21,625 --> 00:13:23,440
Она красивая.
105
00:13:23,640 --> 00:13:25,261
Естественно.
Она сестра Кацухико.
106
00:13:25,461 --> 00:13:27,942
Он умеет обращаться с дамами.
107
00:13:28,142 --> 00:13:31,329
Я уверен, что она популярна среди мужчин.
108
00:13:31,529 --> 00:13:33,396
- Да, наверное.
- Да, конечно.
109
00:13:38,012 --> 00:13:40,664
Что, если мы покажем это Нацуко?
110
00:13:40,864 --> 00:13:43,633
- Она будет в ярости.
- Не показывай ей это!
111
00:13:43,833 --> 00:13:44,989
Мы должны заниматься своими делами.
112
00:13:45,189 --> 00:13:47,263
- Ты так думаешь?
- Да!
113
00:13:47,735 --> 00:13:52,537
И все же фото хорошее...
и горячий предмет.
114
00:13:52,737 --> 00:13:55,970
- Хватит уже.
- Это не такое уж большое дело.
115
00:13:56,170 --> 00:13:57,557
Почему?
116
00:13:57,757 --> 00:14:01,339
Кенджи только что наткнулся на нее
в баре, который он часто посещает.
117
00:14:01,539 --> 00:14:05,459
Но они практически обнимаются.
118
00:14:05,659 --> 00:14:06,939
Она права.
119
00:14:07,139 --> 00:14:09,202
Кенджи не такой человек.
120
00:14:10,326 --> 00:14:14,008
Но разве Кенджи не популярен среди женщин?
121
00:14:14,208 --> 00:14:17,323
- Нет, это не так.
- Да, он есть. Он в порядке.
122
00:14:17,523 --> 00:14:18,811
Он?
123
00:14:19,011 --> 00:14:22,411
- Да, он мечтательный.
- Он не мечтательный.
124
00:14:22,611 --> 00:14:24,688
Нацуко всегда добивается своего.
125
00:14:24,888 --> 00:14:27,986
Это потому, что у Нацуко есть
сильная личность.
126
00:14:28,186 --> 00:14:33,245
Ага-ага.
Вот почему из них получается такая хорошая пара.
127
00:14:33,445 --> 00:14:35,376
- Действительно.
- Полностью.
128
00:14:35,576 --> 00:14:37,836
Бьюсь об заклад, они всегда прижимаются
перед тобой каждую ночь.
129
00:14:38,036 --> 00:14:39,334
Каждую ночь.
130
00:14:39,534 --> 00:14:41,489
И ты возбуждаешься
и не могу спать по ночам.
131
00:14:41,689 --> 00:14:44,440
Нет, совсем нет.
132
00:14:44,640 --> 00:14:50,178
Они так увлечены друг другом...
Я ненавижу мужчин!
133
00:14:50,378 --> 00:14:52,488
- Фотография ничего не доказывает!
- Ты ребенок.
134
00:14:52,688 --> 00:14:53,981
Нет, я не такой.
135
00:14:54,181 --> 00:14:56,789
Я покажу это Кенджи.
136
00:14:56,989 --> 00:14:59,402
- Давай сделаем это!
- Я заставлю его угостить нас чаем.
137
00:14:59,602 --> 00:15:01,887
Это маленькая картошка.
Думайте шире.
138
00:15:06,640 --> 00:15:08,469
Я дома.
139
00:15:10,258 --> 00:15:11,728
Что это?
140
00:15:14,788 --> 00:15:16,524
Что на тебя нашло?
141
00:15:16,724 --> 00:15:18,672
Это грязное фото?
142
00:15:18,872 --> 00:15:20,815
Ты сегодня рано.
143
00:15:21,015 --> 00:15:25,828
Да, я наконец-то смогу уйти с работы пораньше,
и Кенджи приходится работать допоздна.
144
00:15:26,028 --> 00:15:27,522
Действительно?
145
00:15:38,524 --> 00:15:41,561
Я больше никогда не увижу своего мужа.
146
00:15:41,761 --> 00:15:44,281
- Это должно измениться.
- Что?
147
00:15:44,481 --> 00:15:45,848
Не волнуйтесь, у нас все в порядке.
148
00:15:46,048 --> 00:15:49,123
- Потому что вы любите друг друга?
- Потому что ты доверяешь ему?
149
00:15:49,323 --> 00:15:52,029
Это верно.
150
00:16:01,516 --> 00:16:05,629
Цутому, покажи мне фотографию.
151
00:16:05,829 --> 00:16:07,632
Цутому, что ты задумал?
152
00:16:09,320 --> 00:16:12,060
Покажи ей это.
Нечего скрывать.
153
00:16:12,260 --> 00:16:15,753
- Это верно.
- Что на тебя нашло?
154
00:16:20,184 --> 00:16:24,574
О, это Кенджи!
С кем он?
155
00:16:25,249 --> 00:16:26,986
Вы не знаете?
156
00:16:27,186 --> 00:16:30,399
Нет, ты взял это тайно?
157
00:16:30,599 --> 00:16:35,894
Да, я взял его, когда он не смотрел.
158
00:16:36,094 --> 00:16:40,152
Это не круто.
Вы должны уважать его частную жизнь.
159
00:16:40,352 --> 00:16:47,328
Я мог бы использовать это, чтобы смутить его.
Это нехорошо.
160
00:16:47,528 --> 00:16:50,447
Но я не буду.
161
00:16:50,647 --> 00:16:55,454
Я часто встречаюсь, общаюсь,
и пить чай с другими мужчинами.
162
00:16:55,654 --> 00:16:58,109
Я прихожу домой поздно каждый вечер.
163
00:16:58,309 --> 00:17:00,729
Так что я не могу придавать этому большого значения.
164
00:17:00,929 --> 00:17:02,267
Это правда.
165
00:17:02,467 --> 00:17:03,929
- Какого черта?
- Что?
166
00:17:13,627 --> 00:17:18,164
Какой придурок.
Это вторжение в частную жизнь.
167
00:17:18,364 --> 00:17:21,159
Вот что я ему сказал.
168
00:17:23,218 --> 00:17:26,480
Все трое выглядели разочарованными.
169
00:17:26,680 --> 00:17:28,047
Почему?
170
00:17:28,247 --> 00:17:31,224
Думаю, они надеялись, что я разозлюсь.
171
00:17:31,424 --> 00:17:32,883
Невероятный.
172
00:17:33,503 --> 00:17:36,306
Кажется, это было в конце прошлого года...
173
00:17:36,506 --> 00:17:40,452
Женщина ушла из компании и
устроился на работу в бар в Аояме.
174
00:17:40,652 --> 00:17:43,264
Я иногда хожу туда с друзьями с работы.
175
00:17:43,464 --> 00:17:45,519
Сегодня я встретил ее на улице.
176
00:17:45,719 --> 00:17:47,508
Вам не нужно объяснять.
177
00:17:47,708 --> 00:17:49,532
Я просто дал тебе знать.
178
00:17:51,126 --> 00:17:56,585
Судя по всему, ее младший брат красавчик
натурал-студент и спортсмен.
179
00:17:56,785 --> 00:18:00,028
Они сказали, что все девочки
без ума от него.
180
00:18:00,228 --> 00:18:02,957
Я не думаю, что она упомянула его.
181
00:18:03,157 --> 00:18:08,154
Они сказали, что он очень серьезен
и не интересуется девушками.
182
00:18:08,354 --> 00:18:12,191
На самом деле, Юки тоже довольно сообразительна.
183
00:18:14,126 --> 00:18:16,871
Ее зовут Юки?
184
00:18:17,071 --> 00:18:21,822
Я впечатлен тем, что она отправляет
его в школу.
185
00:18:25,879 --> 00:18:28,609
Собираешься принять ванну?
186
00:18:28,809 --> 00:18:31,391
Интересно, они только вдвоем?
187
00:18:31,591 --> 00:18:33,788
Я бы не знал.
188
00:18:33,988 --> 00:18:36,201
Если ты собираешься это сделать,
сделай это сейчас.
189
00:18:36,401 --> 00:18:38,443
- Что делать?
- Ванна.
190
00:18:53,736 --> 00:18:56,369
- Что нам делать?
- Ничего.
191
00:19:02,418 --> 00:19:04,459
- Это наш шанс.
- Не!
192
00:19:04,659 --> 00:19:06,462
- Он не может уйти!
- Это идиотизм!
193
00:19:10,272 --> 00:19:12,858
- Я говорю ему.
- Что ты собираешься сказать?
194
00:19:13,058 --> 00:19:15,661
- «Я видел твою сестру...»
- Что?!
195
00:19:15,861 --> 00:19:18,711
- «Она была с мужчиной».
- Прекрати это.
196
00:19:18,911 --> 00:19:20,151
Смотреть!
197
00:19:22,782 --> 00:19:24,919
Интересно, куда он пошел?
198
00:19:34,126 --> 00:19:35,498
Прошу прощения.
199
00:19:35,527 --> 00:19:37,345
Кацухико...
200
00:19:39,223 --> 00:19:41,470
- Я встретил твою сестру.
- Ой?
201
00:19:41,670 --> 00:19:44,984
- Она была с мужчиной.
- Действительно?
202
00:19:45,840 --> 00:19:48,093
Мужчину звали...
203
00:19:48,314 --> 00:19:53,061
Кенджи Китадзава?
Возможно, я знаю его лицо.
204
00:19:53,261 --> 00:19:55,947
Я помогаю в баре до раннего вечера.
205
00:19:56,147 --> 00:19:58,431
Они выглядели как любовники.
206
00:19:58,631 --> 00:20:00,647
Вы, вероятно, правы.
207
00:20:02,372 --> 00:20:04,702
Это моя сестра...
208
00:20:06,522 --> 00:20:09,008
У нее много парней.
209
00:20:09,208 --> 00:20:11,434
- Она делает?
- Она играет.
210
00:20:11,634 --> 00:20:13,046
"Играет"?
211
00:20:13,246 --> 00:20:15,704
У нее своя жизнь, а у меня своя.
212
00:20:15,904 --> 00:20:17,704
Это не мое дело.
213
00:20:19,710 --> 00:20:22,023
Интересно, такой ли Кенджи?
214
00:20:23,503 --> 00:20:26,836
- Он что-то скрывает.
- Вы уверены?
215
00:20:27,036 --> 00:20:29,848
- Он грязный.
- Я до сих пор не верю в это.
216
00:20:30,048 --> 00:20:32,179
Ты ребенок.
217
00:20:32,379 --> 00:20:34,172
Нет, я не такой.
218
00:20:34,372 --> 00:20:36,281
Мне жаль Нацуко.
219
00:21:17,259 --> 00:21:19,068
Цутому?
220
00:21:37,196 --> 00:21:39,613
Вы больны?
221
00:21:44,092 --> 00:21:46,728
У меня болит зуб.
222
00:21:46,928 --> 00:21:49,434
Опять твой зуб мудрости?
223
00:21:50,608 --> 00:21:52,355
Ага.
224
00:21:52,864 --> 00:21:56,727
Тебе следовало бы их вытащить
все сразу.
225
00:21:56,927 --> 00:21:59,026
Это правда.
226
00:22:02,472 --> 00:22:05,159
Оставайся в постели.
227
00:22:11,629 --> 00:22:14,701
Я могу приготовить ужин.
228
00:22:14,901 --> 00:22:16,741
Мне жаль.
229
00:22:16,941 --> 00:22:18,938
Не волнуйся.
230
00:22:21,435 --> 00:22:23,672
Я принесу тебе воды.
231
00:22:27,348 --> 00:22:29,341
Спасибо.
232
00:22:47,442 --> 00:22:51,679
Цутому, не говори Нацуко, что я сказал.
233
00:22:52,605 --> 00:22:56,069
Что с тобой не так?
Ни в коем случае не говорите Нацуко!
234
00:22:56,269 --> 00:23:01,639
- Ты идиот!
- Что ты мне не можешь сказать?
235
00:23:06,082 --> 00:23:08,353
- Вот твоя вода.
- Спасибо.
236
00:23:29,029 --> 00:23:31,371
Боль немного утихла.
237
00:23:32,300 --> 00:23:35,842
Итак, что ты хотел мне сказать?
238
00:23:36,042 --> 00:23:37,965
Кенджи ужасен.
239
00:23:38,805 --> 00:23:41,566
Он дурачится над тобой.
240
00:23:44,854 --> 00:23:47,556
Тебе следует ударить его.
241
00:23:51,021 --> 00:23:54,135
Он ужасен, ужасен!
242
00:24:00,005 --> 00:24:02,988
Я понимаю, что у нее много парней.
243
00:24:03,188 --> 00:24:06,192
- Э?
- Она любит играть.
244
00:24:06,392 --> 00:24:07,620
Ты имеешь в виду Юки?
245
00:24:08,768 --> 00:24:11,435
Вот что сказал Аяко ее брат.
246
00:24:11,635 --> 00:24:14,796
- Она это сказала?
- Ты один из них?
247
00:24:14,996 --> 00:24:17,590
Один из кого?
248
00:24:17,790 --> 00:24:20,758
Она в твоем вкусе, не так ли?
249
00:24:20,958 --> 00:24:23,062
Ты ведешь себя глупо.
Все из-за этого фото.
250
00:24:23,262 --> 00:24:26,231
Я могу сказать.
Это подходит друг другу.
251
00:24:26,431 --> 00:24:28,119
Вырежьте это.
252
00:25:32,857 --> 00:25:36,467
- Еще стакан?
- Нет.
253
00:25:36,667 --> 00:25:38,496
Это притупит вашу зубную боль.
254
00:26:11,612 --> 00:26:17,227
Я не против бросить работу.
255
00:26:17,427 --> 00:26:22,680
мне лучше просто быть
домохозяйка.
256
00:26:24,400 --> 00:26:27,339
Может быть, я действительно уйду.
257
00:26:28,643 --> 00:26:32,454
мне не очень нравится работать
вне дома.
258
00:26:33,031 --> 00:26:38,021
Мне лучше остаться дома и...
259
00:26:38,221 --> 00:26:41,009
заботясь о тебе и Цутому.
260
00:26:42,579 --> 00:26:48,354
Тогда у вас не возникнет искушения
дружить с молодыми женщинами.
261
00:26:48,554 --> 00:26:51,909
Достаточно.
О чем ты говоришь?
262
00:27:01,312 --> 00:27:03,275
Вы поступаете неразумно.
263
00:27:08,315 --> 00:27:11,532
Как ты думаешь, когда я влюбился?
с этой молодой женщиной?
264
00:27:20,311 --> 00:27:21,680
Нацуко.
265
00:27:21,880 --> 00:27:25,675
Ой, у меня зуб болит.
266
00:27:25,875 --> 00:27:29,474
Как вы думаете, когда я упал...
267
00:27:29,674 --> 00:27:31,575
- Оставь это.
- Нет, я не буду.
268
00:27:31,775 --> 00:27:33,888
- Просто молчи.
- Что?
269
00:27:34,088 --> 00:27:35,957
Прекрати это.
270
00:27:43,722 --> 00:27:45,436
Привет.
271
00:27:45,636 --> 00:27:47,188
Это больно.
272
00:27:49,214 --> 00:27:52,241
Ох, остановись.
273
00:27:52,739 --> 00:27:55,364
Я сказал: стоп.
274
00:30:20,060 --> 00:30:22,707
- За пределами.
- Понятно.
275
00:30:30,631 --> 00:30:33,282
Я знаю, что это где-то здесь.
276
00:30:33,482 --> 00:30:34,823
Тебе следует сдаться.
277
00:30:35,023 --> 00:30:37,783
Ты не хочешь знать, кто
любовница твоего мужа.
278
00:30:37,983 --> 00:30:39,688
Да.
279
00:30:39,888 --> 00:30:42,323
Ты сказал, что даже не уверен
если он был неверен.
280
00:30:42,523 --> 00:30:46,042
Ни один человек на самом деле не собирается
признаться в этом.
281
00:31:09,434 --> 00:31:11,414
Наверное, это немного ближе.
282
00:31:11,614 --> 00:31:13,704
Это где-то здесь.
283
00:31:13,904 --> 00:31:15,306
Нет, это где-то здесь.
284
00:31:15,506 --> 00:31:17,523
Вы уверены?
285
00:31:21,007 --> 00:31:22,576
Вы нашли это?
286
00:31:29,492 --> 00:31:32,129
Я думаю, что дело пошло еще дальше.
287
00:31:32,329 --> 00:31:34,604
Я не зашел так далеко.
288
00:31:34,804 --> 00:31:36,560
Да, вы это сделали.
289
00:31:41,617 --> 00:31:43,342
Вот оно!
290
00:31:46,006 --> 00:31:47,642
Ты в порядке?
291
00:31:48,769 --> 00:31:52,014
- Где мяч?
- Я не знаю.
292
00:31:52,257 --> 00:31:54,925
Должно быть, мы потеряли его.
293
00:32:35,969 --> 00:32:37,610
Вот и все.
294
00:32:41,376 --> 00:32:42,807
Пойдем.
295
00:32:45,007 --> 00:32:49,710
По моему опыту,
лучше не видеть ее лица.
296
00:32:49,910 --> 00:32:52,814
- Но...
- Это тебя только разозлит.
297
00:32:53,014 --> 00:32:55,562
И ранил ее чувства.
298
00:32:56,424 --> 00:32:58,375
Приходите ещё.
299
00:33:05,903 --> 00:33:07,960
Пожалуйста, заходите.
300
00:33:19,858 --> 00:33:22,872
- Кофе.
- Я тоже.
301
00:33:23,378 --> 00:33:25,283
Два кофе.
302
00:33:25,759 --> 00:33:27,830
Это она?
303
00:33:34,098 --> 00:33:36,382
Это младший брат?
304
00:33:47,607 --> 00:33:49,140
Вот и все.
305
00:33:56,681 --> 00:33:59,902
Может быть, мне следует спросить, где
владелец?
306
00:34:00,102 --> 00:34:01,992
Не.
307
00:34:05,007 --> 00:34:07,141
Я думал, ты ходил к дантисту.
308
00:34:07,341 --> 00:34:09,918
Я так и сделал, но все равно больно.
309
00:34:12,675 --> 00:34:14,522
Пойдем домой.
310
00:34:17,522 --> 00:34:19,202
Хорошо, поехали.
311
00:34:21,275 --> 00:34:24,074
- Что за спешка вдруг?
- Пойдем!
312
00:34:25,562 --> 00:34:26,673
Вот и все.
313
00:34:28,560 --> 00:34:30,489
Спасибо.
314
00:34:31,670 --> 00:34:34,584
- Могу я...
- Неважно.
315
00:34:36,545 --> 00:34:38,685
Спасибо.
316
00:34:47,309 --> 00:34:50,222
Его старшая сестра, наверное, красивая.
317
00:34:50,422 --> 00:34:53,043
На фото она не показалась такой красивой.
318
00:34:53,810 --> 00:34:55,772
Это было унизительно.
319
00:34:57,019 --> 00:35:00,265
Я не должен был приходить.
320
00:35:11,585 --> 00:35:14,388
Подожди секунду...
321
00:35:14,588 --> 00:35:17,213
- Это она?
- Я не уверен.
322
00:35:20,617 --> 00:35:23,264
- Я почти уверен.
- Действительно?
323
00:35:55,099 --> 00:35:59,162
Это ваш шедевр.
324
00:35:59,362 --> 00:36:01,362
Ваши шедевры всегда грязные.
325
00:36:01,562 --> 00:36:05,480
Один действительно мой шедевр.
Что вы думаете?
326
00:36:06,432 --> 00:36:08,121
Я дома!
327
00:36:08,782 --> 00:36:10,333
Не надо.
328
00:36:13,380 --> 00:36:15,641
Что это такое? Еще фотографии?
329
00:36:15,841 --> 00:36:17,919
Это шедевр Цутому.
330
00:36:18,119 --> 00:36:20,401
- Еще одна горячая штучка?
- Нет, на этот раз...
331
00:36:20,601 --> 00:36:23,008
Это грязный шедевр.
Покажи ей это.
332
00:36:23,208 --> 00:36:25,826
Я не хочу.
Не даме.
333
00:36:26,026 --> 00:36:27,411
Ты показал их мне!
334
00:36:27,611 --> 00:36:29,875
- Это потому, что ты фригидный.
- Холодный?
335
00:36:30,075 --> 00:36:32,744
Да, ты ничего не чувствуешь.
336
00:36:32,944 --> 00:36:36,752
- Это потому, что это не художественно.
- Если ты так говоришь.
337
00:36:36,952 --> 00:36:40,028
Я не хочу видеть фотографии Цутому.
уже тоже.
338
00:36:41,999 --> 00:36:44,012
Вам не обязательно.
339
00:36:44,212 --> 00:36:46,897
- Мне нужно учиться.
- Я тоже.
340
00:36:49,167 --> 00:36:51,656
Тебе не обязательно убегать.
341
00:36:51,856 --> 00:36:54,429
Да. Спокойной ночи.
342
00:36:54,629 --> 00:36:55,759
Спокойной ночи.
343
00:37:09,054 --> 00:37:11,323
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
344
00:37:13,401 --> 00:37:15,280
Я устал.
345
00:37:15,480 --> 00:37:18,289
Ты все еще устал в воскресенье?
346
00:37:18,489 --> 00:37:20,486
Да, я все еще устал.
347
00:38:10,585 --> 00:38:13,057
Вы ходили к дантисту?
348
00:38:13,257 --> 00:38:17,228
Да, друг познакомил меня с ним.
349
00:38:19,043 --> 00:38:20,800
В Аояме.
350
00:38:21,620 --> 00:38:23,501
Аояма?
351
00:38:32,653 --> 00:38:37,319
Я наткнулся на бар Candy.
когда я гулял.
352
00:38:37,519 --> 00:38:40,774
Ты лжешь.
Вы пошли искать его.
353
00:38:40,974 --> 00:38:43,743
Возможно это было не совсем правдиво
сказать, что я наткнулся на это...
354
00:38:43,943 --> 00:38:47,408
Я был внимательным во время ходьбы.
355
00:38:47,608 --> 00:38:50,909
- Я знал, что это где-то там.
- Так вам и надо.
356
00:38:51,109 --> 00:38:55,907
Не сердитесь.
Я честен с тобой.
357
00:38:56,107 --> 00:38:57,976
Были ли вы?
358
00:38:58,176 --> 00:39:03,188
Я не собирался входить,
но мой друг хотел.
359
00:39:04,396 --> 00:39:06,032
Не бей меня!
360
00:39:06,232 --> 00:39:08,833
Никакого насилия!
361
00:39:09,033 --> 00:39:11,403
У меня болит зуб.
362
00:39:12,526 --> 00:39:13,858
Идиот.
363
00:39:21,007 --> 00:39:23,655
Юки там не было.
364
00:39:24,479 --> 00:39:26,799
Это правда.
365
00:39:27,425 --> 00:39:31,102
Но ее брат был очень красивым.
366
00:39:31,977 --> 00:39:35,275
Я понимаю, почему Аяко от него без ума.
367
00:40:45,954 --> 00:40:49,596
Если ты поторопишься с этим немедленно,
ты можешь получить его там...
368
00:40:49,796 --> 00:40:51,886
Сейчас час пик.
369
00:40:52,086 --> 00:40:55,684
Нам позвонили в 20:30.
итак 21:00.
370
00:40:55,884 --> 00:40:57,124
- 21:00?
- Мы уходим.
371
00:40:57,324 --> 00:40:58,720
Увидимся позже.
372
00:41:03,546 --> 00:41:06,441
Мы собираемся быть здесь снова
до 23:00.
373
00:41:09,122 --> 00:41:10,820
Тебе следует пойти домой.
374
00:41:12,437 --> 00:41:15,843
Я могу справиться с этим сам.
375
00:41:16,043 --> 00:41:18,398
Нет, это работа.
376
00:41:19,574 --> 00:41:21,537
Хочешь что-нибудь поесть?
377
00:41:28,482 --> 00:41:30,757
Давай выйдем.
378
00:41:31,631 --> 00:41:33,558
Холодно.
379
00:41:40,562 --> 00:41:42,917
Как твоя жена?
380
00:41:43,392 --> 00:41:45,849
Она в порядке.
381
00:41:49,678 --> 00:41:51,641
- На днях...
- Да?
382
00:41:52,475 --> 00:41:54,103
Ничего.
383
00:41:55,193 --> 00:41:57,892
- Еще стакан.
- Да, сэр.
384
00:42:08,003 --> 00:42:09,557
Сделал это!
385
00:42:21,932 --> 00:42:23,925
Держи!
386
00:42:27,510 --> 00:42:29,908
Мегуми, немного прошло.
387
00:42:30,108 --> 00:42:31,260
Так?
388
00:42:31,460 --> 00:42:34,792
- Аяко, садись в кадр.
- Фу!
389
00:42:34,992 --> 00:42:37,082
Спешите сделать фото!
390
00:42:37,282 --> 00:42:40,017
Аяко, не смотри так мрачно.
391
00:43:10,912 --> 00:43:12,112
Смотреть!
392
00:43:12,312 --> 00:43:15,573
- Что это такое?
- Это Кацухико.
393
00:43:15,773 --> 00:43:18,098
Кацухико?
394
00:43:18,298 --> 00:43:20,583
- Он просто скрылся из виду.
- Действительно?
395
00:43:20,783 --> 00:43:22,979
Я уверен.
396
00:43:23,179 --> 00:43:25,586
- Он был один?
- Нет.
397
00:43:25,786 --> 00:43:27,365
Он был со своей сестрой?
398
00:43:27,565 --> 00:43:31,191
С тремя друзьями...
наверное, из сборной по гимнастике.
399
00:43:31,391 --> 00:43:34,971
Если это действительно Кацухико,
нам следует поговорить с ним еще раз.
400
00:43:35,171 --> 00:43:37,258
Это наш счастливый день!
401
00:44:02,906 --> 00:44:04,937
Ты уже переоделся?
402
00:44:05,137 --> 00:44:07,585
Я не бездельничаю, как ты.
403
00:44:09,022 --> 00:44:11,424
- Кто там?
-Это я.
404
00:44:15,412 --> 00:44:17,598
- Мне очень жаль.
- Ничего страшного.
405
00:44:17,798 --> 00:44:20,928
Ты можешь сфотографировать меня обнаженной.
406
00:44:25,363 --> 00:44:27,293
Я возьму камеру!
407
00:44:40,314 --> 00:44:43,097
Должно быть, он забыл это
он одолжил его мне.
408
00:44:43,297 --> 00:44:45,104
Он не думал.
409
00:44:46,182 --> 00:44:47,895
Где моя камера?
410
00:44:48,095 --> 00:44:51,527
- Это прямо здесь.
- Это верно.
411
00:44:53,598 --> 00:44:55,122
В чем дело?
412
00:44:55,322 --> 00:44:58,690
- Ты не голый.
- Ни за что.
413
00:44:58,890 --> 00:45:01,196
Я шутил.
414
00:45:01,396 --> 00:45:02,521
Черт!
415
00:45:02,721 --> 00:45:06,464
Разве Аяко не та, кого ты хочешь?
фотографировать обнаженной?
416
00:45:17,322 --> 00:45:20,449
Мегуми, ты похожа на жену Кенджи.
417
00:45:21,674 --> 00:45:24,559
Вы с Аяко похожи на любовников.
418
00:45:24,759 --> 00:45:27,569
Перестаньте издавать смешные звуки.
419
00:45:28,245 --> 00:45:30,661
- Это консоме?
- Нет.
420
00:45:30,861 --> 00:45:32,814
Я заказал крем-суп.
421
00:45:33,014 --> 00:45:35,172
Мы с Кенджи заказали консоме.
422
00:45:43,175 --> 00:45:45,167
Наслаждайтесь.
423
00:45:45,367 --> 00:45:47,324
- Спасибо.
- Я тебе так говорил.
424
00:45:47,524 --> 00:45:50,789
Я работаю здесь со своими друзьями.
425
00:45:50,989 --> 00:45:53,634
Это ты работаешь в Кэнди.
426
00:45:53,834 --> 00:45:55,851
Что? Ах, да.
427
00:45:56,051 --> 00:45:58,142
Я часто там бываю.
428
00:45:58,342 --> 00:46:00,229
Спасибо.
429
00:46:01,961 --> 00:46:03,811
Прошу прощения.
430
00:46:06,779 --> 00:46:09,063
Вы, кажется, очень смущены.
431
00:46:09,263 --> 00:46:11,601
Я не привык, чтобы меня обслуживали
человек высшего сословия.
432
00:46:11,801 --> 00:46:13,388
Пожалуйста, наслаждайтесь.
433
00:46:14,267 --> 00:46:17,236
Смотри, они из сборной по гимнастике.
434
00:46:18,152 --> 00:46:20,009
Это Минами.
435
00:46:20,209 --> 00:46:21,913
И Эгава.
436
00:48:38,251 --> 00:48:39,900
Скотч и содовая.
437
00:48:42,375 --> 00:48:44,394
Мы вернулись.
438
00:48:44,594 --> 00:48:45,716
- Мы вернулись.
- Добро пожаловать.
439
00:48:45,916 --> 00:48:47,625
Я рад, что погода была хорошей.
440
00:48:47,825 --> 00:48:50,083
Нацуко здесь нет.
441
00:48:50,283 --> 00:48:53,827
Она поехала в Кансай по делам
сегодня утром.
442
00:48:54,027 --> 00:48:56,877
- Действительно?
- Она сказала, что это будет через три дня.
443
00:48:57,077 --> 00:48:59,370
Но она также сказала, что их может быть четыре.
444
00:49:00,125 --> 00:49:02,566
Это очень плохо.
Мы принесли ей еду.
445
00:49:02,766 --> 00:49:03,898
Это верно.
446
00:49:27,253 --> 00:49:30,428
- Сегодня тебе придется прийти домой пораньше.
- Я знаю.
447
00:49:30,974 --> 00:49:33,850
Идите прямо домой.
У нас будет сукияки.
448
00:49:34,050 --> 00:49:35,405
Сукияки?
449
00:49:47,386 --> 00:49:49,633
Теперь ты говоришь!
450
00:50:08,612 --> 00:50:11,635
У тебя все галстуки простые.
451
00:50:13,568 --> 00:50:15,595
Не надо... Я сделаю это.
452
00:50:20,005 --> 00:50:22,364
О, это пояс.
453
00:50:27,009 --> 00:50:28,376
Спасибо.
454
00:50:31,612 --> 00:50:34,736
Лацканы у тебя кривые.
455
00:50:34,936 --> 00:50:37,660
- Все в порядке.
- Нет, это не так.
456
00:50:37,860 --> 00:50:40,195
Ужин приятно пахнет.
457
00:50:48,076 --> 00:50:49,861
Аяко все еще рядом?
458
00:50:50,061 --> 00:50:52,428
Она работает там горничной.
459
00:50:52,628 --> 00:50:55,290
Я никогда не смогу заставить ее помочь
где-то здесь.
460
00:50:55,490 --> 00:50:58,032
По соседству живут двое молодых людей.
461
00:50:58,232 --> 00:50:59,597
Я понимаю.
462
00:50:59,797 --> 00:51:02,124
Ей 16.
463
00:51:02,324 --> 00:51:03,458
Я вижу.
464
00:51:03,658 --> 00:51:05,770
Это опасный возраст.
465
00:51:07,004 --> 00:51:08,260
Я понимаю.
466
00:51:08,460 --> 00:51:11,033
С ней все в порядке по соседству.
467
00:51:11,233 --> 00:51:14,090
- Она?
- Да она.
468
00:51:21,429 --> 00:51:24,235
- Прошу прощения.
- Как дела?
469
00:51:24,435 --> 00:51:26,692
У меня закончились сигареты.
470
00:51:26,892 --> 00:51:28,465
Я пойду.
471
00:51:30,131 --> 00:51:32,683
Цутому, иди возьми сигарет.
472
00:51:34,558 --> 00:51:36,011
Я сделаю это.
473
00:51:56,654 --> 00:51:58,389
Добрый вечер.
474
00:52:00,578 --> 00:52:02,784
Похоже, ты забрел
из другого века.
475
00:52:02,984 --> 00:52:05,264
На нем это смотрится хорошо.
476
00:52:09,016 --> 00:52:10,624
Скотч и содовая.
477
00:52:13,591 --> 00:52:16,727
- Эй, это снова ты.
- Ага.
478
00:52:22,074 --> 00:52:25,630
Как Аяко?
479
00:52:25,830 --> 00:52:28,678
- Приведи ее как-нибудь.
- Не.
480
00:52:28,878 --> 00:52:31,614
Приведи ее сюда, Кенджи.
481
00:52:31,814 --> 00:52:34,044
Когда-нибудь.
482
00:52:34,244 --> 00:52:36,132
Не делай этого.
483
00:52:36,332 --> 00:52:38,758
Разве ты не хочешь, чтобы я с ней познакомился?
484
00:52:38,958 --> 00:52:41,618
- Я хочу с ней встретиться.
- Прекрати!
485
00:53:05,302 --> 00:53:08,237
У тебя все ответы правильные.
486
00:53:11,440 --> 00:53:14,195
Вот и все.
487
00:53:14,395 --> 00:53:17,170
Кенджи еще не вернулся.
488
00:53:18,646 --> 00:53:22,317
Математика — это сложно.
489
00:53:22,517 --> 00:53:27,770
Я люблю математику. Это единственный предмет
что ответ черно-белый.
490
00:53:27,970 --> 00:53:32,681
Вот почему вы не получаете
моя художественная фотография.
491
00:53:32,881 --> 00:53:37,432
Я понятия не имею, куда делся Кенджи.
или о чем он думает.
492
00:53:38,577 --> 00:53:40,645
Извини.
493
00:53:40,845 --> 00:53:42,458
Невероятный.
494
00:53:55,571 --> 00:54:00,082
Аяко, спасибо за заботу
дома, пока меня не было.
495
00:54:00,282 --> 00:54:01,574
Пожалуйста.
496
00:54:01,774 --> 00:54:05,636
Я беспокоился, что дом
будет беспорядок, когда я вернусь,
497
00:54:05,836 --> 00:54:09,090
но я вернулся и нашел его более аккуратным
чем когда я забочусь об этом.
498
00:54:11,417 --> 00:54:15,298
Я такая плохая жена.
499
00:54:15,498 --> 00:54:19,604
- Я решил уйти с работы...
- Ты собираешься уйти?
500
00:54:19,804 --> 00:54:22,119
Я собираюсь уйти
и быть хорошей женой.
501
00:54:22,319 --> 00:54:24,705
Я только что говорил об этом с мамой.
502
00:54:24,905 --> 00:54:28,436
Зачем уходить, когда у тебя есть
хорошая работа?
503
00:54:28,636 --> 00:54:33,609
Но эта трехдневная командировка
превратился в пять.
504
00:54:33,809 --> 00:54:35,911
Это слишком много.
505
00:54:36,567 --> 00:54:41,322
В любом случае, я собираюсь спросить их
перевести меня на более легкую работу.
506
00:54:41,522 --> 00:54:44,403
Меня не волнует, если мне урежут зарплату.
507
00:54:44,603 --> 00:54:47,740
Я хочу жить нормальной жизнью.
508
00:54:47,940 --> 00:54:52,536
Я думаю, что смогу быть старой доброй женой.
509
00:54:52,736 --> 00:54:55,282
А может и нет.
510
00:54:56,304 --> 00:54:58,569
Что ты думаешь, Аяко?
511
00:54:59,954 --> 00:55:04,001
Я уверен, что у тебя все будет хорошо...
любая может быть хорошей женой.
512
00:55:04,571 --> 00:55:09,249
Я уверен, что застану Кенджи врасплох с помощью
мое превращение в милую жену.
513
00:55:14,033 --> 00:55:18,313
Придется скромно приготовить ужин...
впервые за долгое время.
514
00:55:18,513 --> 00:55:20,991
Ты заставляешь меня краснеть.
515
00:55:21,191 --> 00:55:22,597
Мне жаль.
516
00:55:57,347 --> 00:56:00,509
Дорогая, ужин.
517
00:56:03,211 --> 00:56:04,947
Какой разброс!
518
00:56:05,147 --> 00:56:07,074
Прошло много времени с тех пор
Я приготовила настоящий ужин.
519
00:56:12,288 --> 00:56:15,300
- Где Цутому?
- Я возьму его.
520
00:56:16,266 --> 00:56:19,427
Цутому, ужин!
521
00:56:19,627 --> 00:56:21,113
ОК.
522
00:56:33,203 --> 00:56:35,822
- Дай Цутому стакан.
- Действительно?
523
00:56:36,022 --> 00:56:37,173
Всего один.
524
00:56:41,832 --> 00:56:43,609
Вы голодны?
525
00:56:43,809 --> 00:56:45,639
Извините, уже поздно.
526
00:56:47,019 --> 00:56:49,567
- Для меня?
- Всего один стакан.
527
00:56:49,767 --> 00:56:51,099
Да, пожалуйста.
528
00:56:59,199 --> 00:57:01,730
Я сам выпью стакан.
529
00:57:01,930 --> 00:57:03,116
Вперед, продолжать.
530
00:57:22,810 --> 00:57:25,030
Киото прекрасен...
531
00:57:25,230 --> 00:57:27,669
В следующий раз я хочу поехать ради удовольствия.
532
00:57:27,869 --> 00:57:30,423
- Вам двоим пора идти.
- Конечно, хочу.
533
00:57:30,623 --> 00:57:32,624
Куда вы отправились на медовый месяц?
534
00:57:32,824 --> 00:57:34,089
Киото.
535
00:57:34,289 --> 00:57:36,269
Какого черта?
536
00:57:42,202 --> 00:57:44,879
Они очень хорошо ладят.
537
00:57:52,881 --> 00:57:54,490
Так в чем проблема?
538
00:57:54,690 --> 00:57:57,400
Кенджи и Нацуко — муж и жена.
539
00:58:48,934 --> 00:58:51,223
Где кусачки для ногтей?
540
00:58:56,337 --> 00:58:58,122
Где они?
541
00:58:58,676 --> 00:59:01,042
О, кусачки для ногтей.
542
00:59:15,652 --> 00:59:18,255
Приходите еще.
543
00:59:34,957 --> 00:59:38,330
Почему бы тебе не сделать перерыв?
544
00:59:40,003 --> 00:59:42,244
Ты выглядишь бледным.
545
00:59:42,444 --> 00:59:44,194
Я знаю.
546
00:59:44,394 --> 00:59:47,867
Вздремнуть, хотя бы пять или десять минут,
принесет тебе пользу.
547
00:59:48,504 --> 00:59:50,388
Я думаю, что так и сделаю.
548
01:00:22,355 --> 01:00:25,244
Не могли бы вы немного помочь?
549
01:00:25,872 --> 01:00:28,393
Всего на час.
550
01:00:38,869 --> 01:00:40,642
Это она?
551
01:00:49,244 --> 01:00:51,636
Она тебе нравится?
552
01:00:51,836 --> 01:00:53,641
Это не ваше дело.
553
01:01:33,155 --> 01:01:35,542
Держись спокойно.
554
01:01:37,322 --> 01:01:40,308
- Это был комар.
- Их нет в это время года.
555
01:01:40,508 --> 01:01:42,918
Да, они...
большие.
556
01:01:47,050 --> 01:01:49,009
Оно ушло.
557
01:01:49,209 --> 01:01:50,747
Никаких комаров не было.
558
01:01:50,947 --> 01:01:53,556
Да, было.
559
01:01:54,507 --> 01:01:55,875
Смотреть.
560
01:01:56,075 --> 01:01:59,344
Смотреть.
561
01:01:59,544 --> 01:02:01,049
Замолчи!
562
01:02:08,516 --> 01:02:10,599
Это здесь.
563
01:02:17,000 --> 01:02:18,569
Вы нашли это?
564
01:02:22,082 --> 01:02:24,081
Какого черта?
565
01:02:36,168 --> 01:02:37,595
Ты идиот!
566
01:02:37,795 --> 01:02:39,572
Ой!
567
01:03:09,896 --> 01:03:12,547
- До свидания.
- До свидания.
568
01:05:10,599 --> 01:05:13,928
Вы планируете подавать документы только в Токийский университет?
569
01:05:14,128 --> 01:05:16,451
Это, должно быть, Токийский университет?
570
01:05:20,316 --> 01:05:22,105
Почему?
571
01:05:22,305 --> 01:05:25,265
- Это бесплатно.
- Потому что это элитная трасса?
572
01:05:26,076 --> 01:05:28,086
Это тоже правда.
573
01:05:39,196 --> 01:05:41,647
- Дай мне попробовать!
- Нет!
574
01:05:41,847 --> 01:05:44,640
- Дай мне!
- Нет!
575
01:05:44,840 --> 01:05:46,107
Дай мне!! Дай мне!
576
01:06:11,393 --> 01:06:12,991
Увидимся позже.
577
01:06:15,139 --> 01:06:16,701
В чем дело?
578
01:06:16,901 --> 01:06:18,782
Торопиться!
579
01:06:21,371 --> 01:06:24,503
- Ты не собираешься домой?
- Я хочу еще немного погулять.
580
01:06:24,703 --> 01:06:27,253
Отвези меня к себе.
581
01:06:40,006 --> 01:06:43,089
Пожалуйста, заходите.
582
01:06:43,821 --> 01:06:46,056
- Ты Аяко, не так ли?
- Да.
583
01:06:46,256 --> 01:06:49,034
- Это Юки и Михо.
- Так рада, что ты пришел.
584
01:06:49,234 --> 01:06:52,501
Мы ждали.
Мы очень хотели с вами познакомиться.
585
01:06:54,073 --> 01:06:56,138
Присаживайтесь.
586
01:07:01,854 --> 01:07:05,136
Она сказала, что хочет попробовать мой кофе.
Пропустите меня.
587
01:07:18,481 --> 01:07:22,310
Мы не видели Кенджи
в течение довольно долгого времени.
588
01:07:22,510 --> 01:07:23,794
Чем он занимался?
589
01:07:23,994 --> 01:07:27,173
Нацуко в эти дни приходит домой рано.
590
01:07:27,373 --> 01:07:28,853
Нацуко?
591
01:07:29,053 --> 01:07:32,385
Он так мил со своей женой.
592
01:07:32,958 --> 01:07:36,651
Я рад, что они так счастливы.
593
01:07:36,851 --> 01:07:39,727
Нет, они не счастливы.
594
01:07:39,927 --> 01:07:42,456
- Они не ладят?
- Они не ладят.
595
01:07:42,656 --> 01:07:44,090
Действительно?
596
01:07:44,290 --> 01:07:47,059
Я думаю, вы не можете сказать, просто взглянув.
597
01:07:47,259 --> 01:07:48,880
Я могу сказать.
598
01:07:49,080 --> 01:07:53,023
Конечно, вы можете.
Ты не маленькая девочка.
599
01:07:53,840 --> 01:07:55,421
Я должен идти.
600
01:07:55,621 --> 01:07:58,546
- Я провожу тебя домой.
- Ты как будто ее выгоняешь.
601
01:07:58,746 --> 01:08:01,629
- Ты не можешь остаться?
- Она может остаться.
602
01:08:01,829 --> 01:08:03,078
Замолчи!
603
01:08:15,732 --> 01:08:17,569
До свидания.
604
01:08:17,769 --> 01:08:19,233
- Я провожу тебя домой.
- Это нормально.
605
01:08:35,891 --> 01:08:37,818
- Где Цутому?
- Хм?
606
01:08:38,018 --> 01:08:40,788
- Разве Цутому не с тобой?
- Я не знаю.
607
01:08:50,703 --> 01:08:52,589
Четыре пачки «Короткой надежды», пожалуйста.
608
01:08:58,637 --> 01:09:00,295
300 иен.
609
01:09:07,193 --> 01:09:11,452
Я нашел две коробки в твоем кимоно
и в твоем костюме.
610
01:09:11,652 --> 01:09:15,406
Я положил две коробки в кимоно,
611
01:09:15,606 --> 01:09:19,113
но костюм... Это странно.
612
01:09:19,313 --> 01:09:21,168
Я нашел их.
613
01:09:21,368 --> 01:09:23,873
- Значит, они были там долгое время.
- Их не было там сегодня утром.
614
01:09:24,073 --> 01:09:28,353
Когда ты начал проверять
мои карманы?
615
01:09:28,553 --> 01:09:31,064
Я их не проверял.
616
01:09:31,264 --> 01:09:33,762
Тогда не волнуйся из-за
коробок спичек.
617
01:09:33,962 --> 01:09:35,788
Я не взволнован.
618
01:09:35,988 --> 01:09:37,713
Да, вы.
619
01:09:38,382 --> 01:09:42,009
Тем не менее, я не знаю, почему они были
в моем костюме.
620
01:09:42,209 --> 01:09:44,239
- Просто остановись.
- Это странно.
621
01:09:44,439 --> 01:09:45,978
Хватит уже.
622
01:09:46,178 --> 01:09:49,121
Невозможно сказать, что делают мужчины.
вне дома.
623
01:09:49,321 --> 01:09:52,660
- То же самое и с женщинами.
- Достаточно!
624
01:09:54,694 --> 01:09:56,313
Если ты действительно так думаешь,
625
01:09:56,513 --> 01:09:58,913
тогда тебе не стоит волноваться
из-за такой мелочи.
626
01:09:59,113 --> 01:10:01,039
Ты чувствуешь то же самое ко мне?
627
01:10:01,239 --> 01:10:03,553
Я не говорю тебе чувствовать,
628
01:10:03,753 --> 01:10:07,766
Я просто говорю, что мы из плоти и крови
люди, и мы должны быть готовы...
629
01:10:07,966 --> 01:10:11,096
- Хватит!
- Ты ведешь себя странно.
630
01:10:11,663 --> 01:10:13,651
Я нет.
631
01:10:22,697 --> 01:10:27,318
Ты только что сказал, что не знаешь
чем мужчины занимаются вне дома.
632
01:10:28,179 --> 01:10:31,418
- Если это правда...
- Я имел в виду...
633
01:10:31,618 --> 01:10:33,825
Я имел в виду, что ты должен быть
готов ко всему.
634
01:10:34,025 --> 01:10:36,547
Я знал, что ты это делаешь
когда тебя не было.
635
01:10:36,747 --> 01:10:38,656
Ты был у Кенди с этим...
636
01:10:38,856 --> 01:10:41,133
Вы спешите с выводами.
637
01:10:41,333 --> 01:10:43,493
Почему ты не можешь понять?
638
01:10:43,693 --> 01:10:47,807
Я вижу по твоему лицу
что мне нечего сказать.
639
01:10:48,007 --> 01:10:51,215
Ради спора,
640
01:10:51,415 --> 01:10:56,041
если бы у меня был роман
с Юки из Candy,
641
01:10:56,241 --> 01:10:59,920
ты бы был доволен -
«удовлетворен», наверное, неправильное слово,
642
01:10:59,950 --> 01:11:01,996
но у тебя не будет никаких оговорок
о разводе?
643
01:11:02,196 --> 01:11:05,379
- Ты хочешь развода?
- Я этого не говорил.
644
01:11:06,171 --> 01:11:08,273
Ты ведешь себя странно.
645
01:11:08,913 --> 01:11:11,378
Когда ты начал...
646
01:11:12,830 --> 01:11:15,256
В последнее время ты ведешь себя странно.
647
01:11:15,456 --> 01:11:18,653
Я веду себя странно, потому что
ты ведешь себя странно.
648
01:11:18,853 --> 01:11:21,147
Давайте перестанем об этом говорить.
649
01:11:25,866 --> 01:11:28,067
Холодно.
650
01:11:30,557 --> 01:11:32,130
Добрый вечер.
651
01:11:32,330 --> 01:11:34,096
Это подарок моего отца.
652
01:11:34,296 --> 01:11:36,461
Он только что вернулся из командировки.
653
01:11:38,467 --> 01:11:40,127
Спасибо.
654
01:11:42,456 --> 01:11:44,678
- Спокойной ночи.
- Вы очень любезны.
655
01:11:44,878 --> 01:11:45,880
Привет!
656
01:11:46,558 --> 01:11:48,899
Аяко, ты случайно...
657
01:11:49,848 --> 01:11:53,290
положил спички от Кенди мне в карман.
658
01:11:53,490 --> 01:11:55,196
Я не знаю об этом.
659
01:11:56,695 --> 01:11:58,457
Почему?
660
01:11:58,657 --> 01:12:00,908
Неважно.
661
01:12:01,108 --> 01:12:02,239
Спокойной ночи.
662
01:12:03,579 --> 01:12:06,825
- До свидания.
- Спокойной ночи.
663
01:12:13,331 --> 01:12:15,283
Это становится смешно.
664
01:12:52,206 --> 01:12:55,150
Я позволю тебе сделать все остальное.
665
01:13:18,368 --> 01:13:22,914
"Я хочу уйти от тебя
какое-то время, чтобы я мог подумать.
666
01:13:23,114 --> 01:13:27,682
«Если охлаждение также означает, что мое тело,
разум и душа тоже остывают,
667
01:13:27,882 --> 01:13:31,701
«Я могу не вернуться, Нацуко».
668
01:13:58,509 --> 01:14:02,061
- Сколько дней прошло?
- Четыре.
669
01:14:02,261 --> 01:14:04,657
Я так понимаю, он везде искал...
670
01:14:04,857 --> 01:14:09,519
и наконец позвонил ей
вчера в родительском доме.
671
01:14:10,146 --> 01:14:12,533
Кенджи должен достать объявление в газете:
672
01:14:12,733 --> 01:14:15,835
«Нацуко, иди домой.
Все в порядке».
673
01:14:16,035 --> 01:14:18,281
Все не в порядке, да?
674
01:14:22,605 --> 01:14:25,660
Счастливый брак разрушен
675
01:14:25,860 --> 01:14:29,105
все из-за меня.
Какая честь.
676
01:14:29,305 --> 01:14:33,639
Но брак еще не состоялся
пришел в упадок, не так ли?
677
01:14:33,839 --> 01:14:37,929
Да, это рассчитанная ссора
между мужем и женой.
678
01:14:38,638 --> 01:14:40,619
Это коварно.
679
01:14:40,819 --> 01:14:44,566
Я пешка в игре, которой я не являюсь
участвует. Мне это нравится.
680
01:14:44,766 --> 01:14:46,818
Вы не участвуете?
681
01:14:47,018 --> 01:14:49,287
Нет, я не такой!
682
01:14:49,487 --> 01:14:52,281
Мне пора идти.
683
01:15:15,302 --> 01:15:19,694
Твоя жена, возможно, уже дома.
684
01:15:19,894 --> 01:15:22,919
Я не думаю, что она вернется.
685
01:15:23,119 --> 01:15:25,079
Не говори так.
686
01:15:25,828 --> 01:15:28,473
Не с такими вещами, как сейчас.
687
01:15:28,673 --> 01:15:32,099
Звучит так, как будто ты не
хочу, чтобы она вернулась.
688
01:15:32,299 --> 01:15:34,561
Пожалуйста, заходите.
689
01:16:49,451 --> 01:16:51,317
Что с тобой не так?
690
01:16:52,538 --> 01:16:54,913
Кенджи уходит.
691
01:16:55,818 --> 01:16:58,134
Его перевели в Осаку.
692
01:16:58,334 --> 01:17:02,178
Кенджи собирается переехать в Осаку.
даже если Нацуко пропала?
693
01:17:02,378 --> 01:17:04,223
Если она не появится
к концу месяца.
694
01:17:04,423 --> 01:17:05,703
Какой беспорядок!
695
01:17:05,903 --> 01:17:09,097
Почему Кендзи и Нацуко
вдруг перестать ладить?
696
01:17:09,297 --> 01:17:11,526
Они горячие и холодные.
697
01:17:11,726 --> 01:17:14,002
Пары в этом возрасте нестабильны.
698
01:17:14,202 --> 01:17:17,516
Нацуко нашла коробку спичек.
из Кенди в кармане.
699
01:17:17,716 --> 01:17:20,589
Это мелочь, за которую нужно бороться.
700
01:17:21,483 --> 01:17:24,084
Эй, а где Аяко?
701
01:17:24,284 --> 01:17:26,363
Она только что была здесь!
702
01:18:04,936 --> 01:18:08,181
Закрыто
703
01:18:26,134 --> 01:18:28,537
Это не ваше дело
с кем я сплю!
704
01:18:37,032 --> 01:18:38,571
Не уходи!
705
01:18:38,771 --> 01:18:41,727
Ты только что сказал мне уйти.
706
01:18:41,927 --> 01:18:46,540
Ты разрушил нашу жизнь!
707
01:18:46,740 --> 01:18:51,433
Невероятный. Ты и Кацухико
не женаты, знаете ли.
708
01:19:05,918 --> 01:19:09,724
Мы просто веселились,
к работе это не имело никакого отношения,
709
01:19:09,924 --> 01:19:12,625
и это не разрушило вашу жизнь.
710
01:19:18,563 --> 01:19:21,868
О, привет.
711
01:19:32,632 --> 01:19:37,302
Ты влюблен в Кацухико,
не так ли?
712
01:19:46,117 --> 01:19:48,775
Он тоже влюблен в тебя.
713
01:19:53,500 --> 01:19:58,477
Но я не думаю, что он это сделает
влюбиться или жениться...
714
01:19:58,677 --> 01:20:01,120
пока он не закончит Токийский университет...
715
01:20:01,320 --> 01:20:04,098
и находит работу в ведущей компании.
716
01:20:04,298 --> 01:20:06,313
Выйдешь уже!
717
01:20:06,513 --> 01:20:09,049
Хорошо, я ухожу.
718
01:20:09,249 --> 01:20:12,123
Пока-пока.
719
01:20:24,229 --> 01:20:27,171
Я ничего об этом не знал.
720
01:20:27,371 --> 01:20:29,480
Я был неосторожен.
721
01:20:29,680 --> 01:20:32,354
Особенно перед тобой, Аяко.
722
01:20:32,554 --> 01:20:35,433
Замолчи!
Иди домой, маленькая девочка!
723
01:21:50,884 --> 01:21:52,951
Вам нужно это упаковать?
724
01:21:53,151 --> 01:21:55,384
Я сделаю это сам.
725
01:22:05,445 --> 01:22:07,844
Я дома!
726
01:22:08,044 --> 01:22:11,919
Я не могу поверить, что ты вернулся!
727
01:22:12,119 --> 01:22:13,902
Вы как раз вовремя!
728
01:22:22,271 --> 01:22:25,485
- Ты злишься, Кенджи?
- Что?
729
01:22:25,685 --> 01:22:28,566
Ты злишься, потому что я солгал?
730
01:22:29,970 --> 01:22:34,983
Я был тем, кто положил спички
из Candy's в твоем кармане.
731
01:22:50,119 --> 01:22:53,146
Я люблю тебя, Кенджи.
732
01:22:54,315 --> 01:22:56,580
Я тебя люблю.
733
01:23:12,132 --> 01:23:15,931
- Он сейчас собирает вещи!
- О, нет!
734
01:23:16,131 --> 01:23:19,767
Ждать! Я иду за покупками,
тебе что-нибудь нужно?
735
01:23:19,967 --> 01:23:22,934
Это может подождать.
Я поговорю с тобой позже.
736
01:23:39,000 --> 01:23:41,065
Мне жаль.
737
01:23:46,577 --> 01:23:49,504
Я слышал, что тебя перевели
в Осаку.
738
01:23:49,704 --> 01:23:51,679
Мне жаль.
739
01:23:55,269 --> 01:23:57,998
Ты помогала ему собирать вещи, Аяко?
740
01:23:58,829 --> 01:24:00,688
Добро пожаловать домой.
741
01:24:06,767 --> 01:24:09,124
Я решил уйти с работы.
742
01:24:09,324 --> 01:24:11,496
Вы помогли мне принять решение.
743
01:24:11,536 --> 01:24:13,527
Я поеду с тобой в Осаку.
744
01:24:20,968 --> 01:24:23,231
Разве в Осаке не будет весело?
745
01:24:24,400 --> 01:24:26,999
Осака.
746
01:26:54,066 --> 01:26:57,522
Сценарий Тосиро Иде.
747
01:27:15,987 --> 01:27:20,349
Музыкальная тема, написанная и исполненная Ёсуи Иноуэ.
Саундтрек доступен на Polydor Records.
748
01:28:02,879 --> 01:28:05,203
В главных ролях
749
01:28:10,453 --> 01:28:14,031
Хироми Курита
750
01:28:14,432 --> 01:28:18,779
Такео Чии
Нобуко Миямото
Масайо Уцуномия
751
01:28:19,138 --> 01:28:23,564
Хироко Сино, Масанобу Савай,
Сайоко Като, Мики Симамура
752
01:28:23,800 --> 01:28:28,824
Кадзуо Като, Кадзуко Сенбокуя,
Сатико Годзуки, Томиаки Кавабе, Юкио Амано
753
01:28:38,931 --> 01:28:42,664
Режиссер Сиро Моритани
754
01:28:54,456 --> 01:29:00,514
Конец